Crear subtítulos desde el vídeo
Si el vídeo todavía no dispone de subtítulos, podemos partir del audio para preparar la transcripción, segmentación y códigos de tiempo.
El archivo final puede entregarse para que el cliente lo cargue en su canal. Si el vídeo forma parte de una serie, podemos mantener criterios de terminología y estilo entre publicaciones.
Revisar subtítulos automáticos
YouTube puede generar subtítulos automáticamente en determinados contenidos, pero conviene revisar el resultado antes de utilizarlo como versión final.
Nombres propios, siglas, términos especializados, puntuación y divisiones pueden contener errores. También pueden existir problemas de sincronización o segmentos que no resultan cómodos de leer.
Podemos utilizar ese material como punto de partida y corregirlo cuando sea aprovechable.
Traducir un SRT de YouTube
Si el cliente ya dispone de un SRT u otro archivo exportado o preparado para el vídeo, podemos traducirlo a uno o varios idiomas.
La traducción debe adaptarse a los tiempos disponibles. No siempre es posible conservar exactamente la misma longitud que el original, por lo que algunas intervenciones necesitan reformulación.
Canales corporativos
Las empresas utilizan YouTube para producto, entrevistas, casos de éxito, formación, eventos y comunicación de marca.
Podemos coordinar subtítulos multilingües para que una misma pieza esté disponible en varios mercados sin necesidad de producir un vídeo distinto para cada idioma.
Si existen glosarios o terminología de producto, los utilizamos como referencia.
Formación y divulgación
YouTube también aloja cursos, tutoriales, conferencias y contenido divulgativo. En estos vídeos la terminología puede ser especializada y la pantalla suele contener gráficos, demostraciones o diapositivas.
Los subtítulos deben convivir con esa información visual sin sobrecargarla.
Español, euskera, catalán, valenciano y gallego
Podemos preparar versiones en las lenguas utilizadas en España y traducir también desde ellas hacia inglés u otros idiomas.
Esto resulta útil para instituciones, universidades, empresas y creadores que quieren publicar contenidos para distintos públicos dentro y fuera de España.
Más de 150 idiomas
LinguaVox gestiona proyectos en más de 150 idiomas. Si un canal publica el mismo contenido para diferentes mercados, podemos coordinar varias traducciones a partir de una plantilla común.
SRT y otros formatos admitidos
SRT es una opción sencilla y ampliamente utilizada. YouTube admite además otros formatos, algunos con características adicionales de estilo o datos de closed captions.
Si el cliente ya dispone de un archivo compatible, podemos mantenerlo. Si no sabe qué formato necesita, podemos preparar una opción adecuada para la carga de subtítulos convencionales.
Títulos, descripciones y otros textos
El servicio de subtitulado puede coordinarse con la traducción de otros textos relacionados con el vídeo cuando el proyecto lo requiere, como títulos o descripciones. Este trabajo se presupuesta según el contenido facilitado y no forma parte automáticamente de la traducción del archivo de subtítulos.
Subtítulos accesibles
Cuando el objetivo es ofrecer subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva, pueden necesitarse elementos adicionales sobre sonidos, música o hablantes.
Este alcance debe definirse desde el inicio porque no es equivalente a traducir únicamente el diálogo.
Presupuesto
Para preparar un presupuesto necesitamos conocer duración, idioma original, idiomas de destino y si ya existe un archivo de subtítulos o únicamente el vídeo.
También conviene indicar si los subtítulos automáticos existentes deben revisarse o si se prefiere crear el archivo desde otra base.
Preguntas frecuentes
¿Podéis corregir los subtítulos automáticos de YouTube?
Sí. Podemos revisar texto, nombres, puntuación, segmentación y otros errores del archivo disponible.
¿Podéis traducir un SRT para subirlo a YouTube?
Sí. Podemos traducir el archivo y mantener su estructura temporal cuando sea adecuada para la lengua de destino.
¿Qué formato recomendáis para subtítulos sencillos?
SRT suele ser una opción práctica por su simplicidad y compatibilidad, aunque el formato adecuado depende de las características requeridas.
¿Podéis preparar varios idiomas para un mismo vídeo?
Sí. Podemos coordinar diferentes versiones a partir del mismo contenido.
¿Trabajáis con euskera y catalán?
Sí. Podemos preparar subtítulos en euskera, catalán, valenciano, gallego y español, además de numerosos idiomas internacionales.