Duración del vídeo
La duración es uno de los datos básicos, pero no determina por sí sola el coste.
Treinta minutos de narración limpia con un único hablante pueden exigir menos trabajo que una entrevista breve con ruido, varias personas, terminología especializada y voces simultáneas.
¿Existen ya subtítulos?
Si el cliente entrega un archivo SRT, VTT u otro formato correctamente sincronizado, podemos concentrarnos en la traducción y los controles necesarios.
Si solo existe el vídeo, puede ser necesario añadir transcripción, segmentación y spotting antes de traducir.
Idioma de origen y destino
Las combinaciones lingüísticas influyen en el presupuesto por disponibilidad de profesionales, complejidad y volumen de trabajo.
También cambia el proyecto cuando se necesita una única traducción o veinte versiones coordinadas de la misma producción.
Especialización
Un vídeo corporativo general y un documental científico no requieren la misma preparación terminológica.
Contenido médico, jurídico, técnico, financiero o altamente especializado puede necesitar documentación adicional, glosarios y profesionales con experiencia en el área correspondiente.
Estado del audio
La calidad del sonido influye especialmente cuando hay que transcribir. Ruido, grabaciones antiguas, voces superpuestas, teléfonos, acentos o mala captación pueden aumentar el tiempo necesario para identificar correctamente el contenido.
Spotting y sincronización
Si no existen códigos de tiempo, hay que crearlos. Si existen pero corresponden a una versión anterior del montaje, puede ser necesario ajustarlos.
Un archivo de subtítulos ya sincronizado correctamente reduce trabajo respecto a una creación completa desde cero.
Subtitulado accesible
Los subtítulos para personas sordas y con discapacidad auditiva pueden requerir información adicional sobre hablantes, sonidos y música.
Si el proyecto debe ajustarse a UNE 153010:2012 o a especificaciones propias de una entidad, necesitamos conocerlo antes de preparar el presupuesto.
Formato de entrega
SRT, WebVTT, STL, TTML, SCC y otros formatos pueden formar parte de flujos diferentes. También cambia el alcance si el cliente necesita únicamente un archivo de subtítulos o una integración posterior en vídeo.
Número de idiomas
Los proyectos multilingües pueden beneficiarse de una plantilla común y de una gestión centralizada, pero cada idioma necesita traducción, adaptación y control propios.
El presupuesto debe indicar claramente cuántas versiones se incluyen.
Plazo
Los plazos muy ajustados pueden requerir organización adicional o división del trabajo. Conviene indicar desde el principio la fecha real de entrega necesaria.
Materiales de referencia
Un buen guion, una lista de nombres y un glosario pueden ahorrar comprobaciones y reducir ambigüedades. En contenidos especializados, disponer de documentación de referencia mejora la eficiencia y la consistencia.
Qué enviarnos para presupuestar
Lo ideal es recibir el vídeo y los archivos existentes. Si todavía no puede compartirse el material completo, podemos hacer una primera valoración con duración, idiomas, tipo de producción, estado de los subtítulos, formato final y plazo.
Si existe una especificación de plataforma, cadena, festival o distribuidor, conviene adjuntarla.
Presupuesto antes de comenzar
Una vez revisado el material, indicamos alcance, precio, plazo y formato de entrega antes de iniciar el trabajo.
No añadimos automáticamente fases que el proyecto no necesita. Si un SRT ya está correctamente preparado, no tiene sentido presupuestar una creación completa desde vídeo.
Preguntas frecuentes
¿Cobráis siempre por minuto de vídeo?
La duración es un factor importante, pero el presupuesto también depende de las fases necesarias, idiomas, dificultad y formatos.
¿Es más barato si ya tengo un SRT?
Normalmente reduce trabajo respecto a crear subtítulos desde cero, siempre que el archivo esté correctamente sincronizado y pueda utilizarse como base.
¿Podéis presupuestar sin recibir el vídeo?
Podemos realizar una primera valoración con información suficiente, aunque revisar el material permite ofrecer un presupuesto más preciso.
¿Cuesta más el subtitulado para personas sordas?
Puede requerir trabajo adicional porque incorpora información sonora y criterios específicos. El alcance debe definirse antes de presupuestar.
¿Hacéis descuentos por muchos idiomas?
La organización de un proyecto multilingüe puede optimizar parte del proceso, pero cada idioma necesita su propio trabajo. El presupuesto se prepara según el conjunto real del proyecto.