Cuando solo existe el vídeo
No es necesario disponer previamente de un guion o una transcripción. Podemos partir directamente del material audiovisual, escuchar el contenido, preparar el texto que debe aparecer en pantalla y establecer los momentos de entrada y salida de cada subtítulo.
El lenguaje oral contiene repeticiones, frases incompletas, interrupciones y sonidos que no siempre deben trasladarse literalmente. También puede haber varios interlocutores, conversaciones simultáneas o términos especializados que necesitan documentación.
Transcripción y preparación del texto
La transcripción suele ser el punto de partida cuando no existe ningún texto asociado al vídeo. El nivel de detalle depende del uso final.
En unos subtítulos convencionales interesa principalmente reproducir el diálogo relevante. En otros proyectos puede ser necesario identificar sonidos, música o voces fuera de campo, especialmente cuando se trabaja con accesibilidad.
Spotting y códigos de tiempo
Cada subtítulo necesita un momento de entrada y otro de salida. El spotting o pautado establece esos tiempos en relación con el diálogo, la imagen y el montaje.
Un texto que aparece demasiado pronto puede anticipar una respuesta. Si desaparece antes de tiempo, obliga a leer con demasiada rapidez. Si permanece cuando la conversación ya ha avanzado, pierde relación con la escena.
Segmentación y lectura
Una frase hablada no siempre puede convertirse en un único subtítulo. Es necesario decidir dónde dividirla y qué palabras deben permanecer juntas para facilitar la lectura.
La segmentación debe respetar unidades lingüísticas naturales y distribuir el texto entre líneas sin dificultar la comprensión. El objetivo no es llenar cada subtítulo hasta el límite, sino permitir que el espectador siga leyendo sin perder la imagen.
Plantillas para traducción a varios idiomas
Cuando una producción debe traducirse a numerosos idiomas, resulta útil preparar primero una plantilla sólida en la lengua original o en una lengua intermedia acordada.
Esta base puede incluir diálogos, tiempos, segmentación, nombres de personajes, textos en pantalla y anotaciones necesarias para las traducciones posteriores. Cada idioma podrá después realizar los ajustes que necesite.
Creación a partir de un guion
Disponer de un guion puede agilizar parte del trabajo, pero debe contrastarse con el contenido realmente grabado. Actores, entrevistados o ponentes pueden modificar palabras, improvisar o eliminar partes previstas inicialmente.
Por eso utilizamos el guion como referencia y comprobamos las diferencias relevantes con la producción final cuando el proyecto lo requiere.
Entrevistas y documentales
Las entrevistas pueden incluir vacilaciones, autocorrecciones, respuestas incompletas e intervenciones de otras personas. En documentales aparecen además nombres de lugares, acontecimientos históricos, terminología especializada y fragmentos en diferentes idiomas.
Cuando una expresión o un nombre no queda claro en el audio, la documentación facilitada por la productora puede ser decisiva.
Cine, televisión y ficción
La creación de subtítulos para ficción debe seguir el desarrollo de la escena. No basta con saber qué dicen los personajes. También importa cuándo lo dicen, quién habla y qué información conoce ya el espectador.
Canciones, voces fuera de campo, llamadas telefónicas o diálogos simultáneos pueden necesitar un tratamiento específico según las características de la producción.
Empresa, formación y webinars
Creamos subtítulos para entrevistas de empresa, vídeos institucionales, demostraciones, comunicaciones internas, cursos y webinars. En estos materiales puede ser necesario coordinar los subtítulos con diapositivas, gráficos y textos ya presentes en pantalla.
Si el contenido utiliza terminología interna, podemos trabajar con glosarios, presentaciones, manuales u otros materiales facilitados como referencia.
Identificación de hablantes y textos en pantalla
Cuando el contexto visual no permite saber quién está hablando, puede ser necesario identificar al interlocutor. También valoramos si los rótulos, fechas, lugares, mensajes o interfaces que aparecen en pantalla deben incorporarse al tratamiento lingüístico.
No todo texto visible necesita convertirse en subtítulo. Se decide según su relevancia para comprender la producción.
Reconocimiento automático de voz
Las herramientas de reconocimiento de voz pueden acelerar la obtención de una primera transcripción en determinados materiales. Ruido ambiental, varios interlocutores, acentos, música, nombres propios o terminología especializada pueden generar errores importantes.
Además, obtener una transcripción no equivale a crear subtítulos terminados. Todavía hay que decidir qué texto debe aparecer, cómo segmentarlo y durante cuánto tiempo.
Formatos de entrega
Podemos preparar archivos como SRT, WebVTT, STL, TTML y SCC. La elección depende del destino de la producción y de las especificaciones técnicas del cliente.
Preguntas frecuentes
¿Podéis crear los subtítulos si únicamente os envío un vídeo?
Sí. Podemos partir del vídeo o audio y preparar la transcripción, los subtítulos y sus códigos de tiempo.
¿Es lo mismo una transcripción que unos subtítulos?
No. Una transcripción representa el contenido hablado. Los subtítulos deben además estar divididos en eventos temporales y preparados para su lectura en pantalla.
¿Podéis crear una plantilla para traducir después a varios idiomas?
Sí. Es especialmente útil en documentales, formación y series de vídeos destinados a varios mercados.
¿Podéis trabajar con una transcripción automática que ya tenemos?
Sí. Primero comprobamos su calidad y corregimos lo necesario antes de utilizarla como base.
¿Necesitáis el guion?
No necesariamente. Puede ser útil para nombres propios, terminología o fragmentos difíciles de escuchar.
¿Podéis crear subtítulos y traducirlos después?
Sí. Podemos gestionar ambas fases dentro del mismo proyecto.