Documentales
Los documentales suelen reunir algunos de los materiales más complejos para subtitular. Una misma producción puede incluir entrevistas espontáneas, voces de narración, grabaciones antiguas, testimonios en distintos idiomas, terminología especializada y abundantes nombres propios.
En estos casos no basta con traducir una lista de diálogos. Hay que comprender quién habla, qué contexto rodea la intervención y qué información aparece simultáneamente en pantalla.
Si la productora facilita guiones, listas de participantes, documentación temática o materiales de archivo, podemos utilizarlos para comprobar nombres y terminología.
Entrevistas reales
Una entrevista no suele seguir la estructura de un texto escrito. El hablante puede repetir palabras, corregirse, dejar frases incompletas o interrumpirse.
Los subtítulos deben conservar el sentido y el carácter de la intervención sin trasladar mecánicamente cada vacilación cuando eso perjudica la lectura.
Cuando varias personas intervienen o se solapan, la segmentación y la identificación de hablantes adquieren especial importancia.
Cine y ficción
En ficción, el texto forma parte del ritmo de la escena. El espectador necesita leer sin perder expresiones, acciones o silencios significativos.
También hay que preservar humor, ironía, relaciones entre personajes, niveles de formalidad y referencias culturales. Una traducción que explica demasiado puede destruir una ambigüedad. Otra demasiado literal puede perder el efecto de una frase.
Los tiempos de entrada y salida deben coordinarse con el diálogo y evitar anticipar información.
Series y continuidad entre episodios
En una serie, la coherencia debe mantenerse a lo largo de capítulos diferentes. Nombres, lugares, cargos, terminología ficticia o técnica y formas de tratamiento pueden reaparecer muchas veces.
Podemos utilizar glosarios y materiales de referencia para mantener criterios consistentes entre episodios y temporadas.
Televisión y programas
Trabajamos con entrevistas, reportajes, programas grabados y otros contenidos televisivos. Las especificaciones técnicas pueden variar según el canal, la productora o el sistema de emisión.
Antes de comenzar conviene conocer el formato de entrega, las restricciones técnicas y si existen instrucciones propias sobre tiempos, líneas, identificación o posicionamiento.
Festivales y distribución internacional
Una producción puede necesitar subtítulos para presentarse a festivales o mercados internacionales antes de contar con una distribución definitiva.
Podemos preparar versiones inglesas de películas y documentales originales en español, euskera, catalán, valenciano o gallego, así como versiones en estas lenguas de obras extranjeras.
También podemos coordinar varios idiomas dentro del mismo proyecto.
Plantillas y listas de diálogos
Cuando existe una plantilla de subtítulos, la comprobamos antes de utilizarla como base. Si únicamente se dispone de un guion o una lista de diálogos, debe contrastarse con el montaje final porque pueden existir diferencias respecto a lo realmente pronunciado.
Si no existe ningún material textual, podemos crear los subtítulos desde el vídeo.
Textos en pantalla y material de archivo
Carteles, titulares, cartas, interfaces, rótulos de lugar y documentos pueden contener información necesaria para comprender una escena.
No todo texto visible necesita traducirse, pero los elementos relevantes deben valorarse dentro del conjunto de la producción. En documentales también puede ser necesario tratar material de archivo cuya calidad de sonido o imagen es inferior a la del resto del vídeo.
Canciones y contenido musical
Las canciones pueden cumplir funciones narrativas muy diferentes. Algunas necesitan subtitularse porque su letra forma parte de la historia; otras funcionan únicamente como música de fondo.
El tratamiento se acuerda según la producción, las instrucciones del cliente y los derechos disponibles sobre el contenido.
Accesibilidad
Podemos preparar subtítulos para personas sordas y con discapacidad auditiva cuando la producción lo requiera. En estos casos pueden incorporarse sonidos, música e identificación de hablantes, además del diálogo.
Formatos profesionales
Trabajamos con formatos habituales como SRT, WebVTT, STL, TTML y SCC. También podemos recibir plantillas procedentes de herramientas o flujos de trabajo profesionales siempre que podamos procesarlas dentro del alcance acordado.
Presupuesto
Para preparar un presupuesto necesitamos conocer duración, idiomas, estado del material de partida, número de versiones, formato requerido, especialización y plazo.
Preguntas frecuentes
¿Podéis subtitular un documental si no tiene guion?
Sí. Podemos crear los subtítulos directamente a partir del audio y vídeo.
¿Podéis traducir una película vasca o catalana al inglés?
Sí. Trabajamos desde euskera, catalán, valenciano, gallego y español hacia inglés y otros idiomas.
¿Trabajáis con series completas?
Sí. Podemos organizar materiales de referencia y terminología para mantener coherencia entre episodios.
¿Podéis preparar subtítulos para un festival?
Sí. Conviene facilitarnos las especificaciones técnicas y el idioma requerido por el festival.
¿Podéis gestionar varios idiomas de una misma película?
Sí. Las diferentes versiones pueden coordinarse a partir de una plantilla común.