Catalán o valenciano según el destino
No tratamos la elección lingüística como una sustitución automática de palabras. El proyecto debe indicar dónde se publicará el contenido, para qué público se prepara y si existe una guía de estilo, terminología institucional o variante requerida.
Una producción destinada a Cataluña puede necesitar catalán general. Una pieza dirigida a la Comunitat Valenciana puede requerir valenciano conforme a las instrucciones del cliente o de la entidad receptora.
Si el proyecto forma parte de una campaña, una serie o una comunicación institucional, podemos utilizar materiales anteriores como referencia para mantener la misma nomenclatura.
De inglés a catalán o valenciano
Documentales, películas, cursos y vídeos corporativos internacionales pueden necesitar una versión en catalán o valenciano para su distribución en España.
Podemos trabajar sobre un archivo SRT, VTT u otra plantilla ya sincronizada o crear los subtítulos cuando el cliente únicamente dispone del vídeo.
La traducción se adapta al espacio disponible, al ritmo de la escena y al registro de la producción. En ficción, entrevistas y contenidos publicitarios pueden existir referencias culturales, humor o expresiones que necesitan una solución propia para el público de destino.
De catalán o valenciano a inglés
También traducimos producciones originales en catalán o valenciano hacia inglés para festivales, plataformas, distribución internacional, turismo, empresa y divulgación.
Podemos preparar inglés británico, estadounidense o internacional según el mercado de destino. El vídeo resulta especialmente importante cuando el texto depende de referencias culturales, cambios de registro o información visible en pantalla.
Español, catalán y valenciano en el mismo proyecto
Una misma producción puede necesitar varias versiones para diferentes territorios o públicos. Podemos coordinar español y catalán, español y valenciano o incorporar además euskera, gallego e idiomas internacionales.
Trabajar las versiones dentro de un único proyecto facilita mantener nombres propios, terminología, cifras y decisiones recurrentes de forma coherente.
Documentales y entrevistas
Los documentales pueden alternar catalán, valenciano, español e inglés dentro de la misma pieza. En esos casos no siempre debe traducirse todo de la misma manera para cada público.
Primero identificamos qué función cumple cada lengua en la producción y después preparamos las versiones necesarias. Si existen referencias territoriales, instituciones o nombres propios, utilizamos la documentación disponible para comprobarlos.
Cine, televisión y plataformas
En ficción importan el tono entre personajes, el humor, la ironía y la sincronización. Un subtítulo no debe revelar una respuesta antes de que se produzca ni sobrecargar una escena rápida.
Si una cadena, plataforma, festival o distribuidor facilita especificaciones propias, las incorporamos al trabajo antes de preparar la entrega.
Instituciones, universidades y empresas
Trabajamos con vídeos informativos, campañas, entrevistas, presentaciones, formación y contenidos destinados a organizaciones que necesitan publicar materiales en catalán o valenciano.
En estos proyectos podemos utilizar glosarios, webs institucionales, manuales, terminología de producto y publicaciones anteriores como referencia.
Creación desde audio
Cuando todavía no existen subtítulos, podemos crear el archivo directamente desde audio o vídeo. El proceso puede incluir transcripción, segmentación, códigos de tiempo y revisión.
Si el material combina varios idiomas, identificamos cada intervención antes de preparar la versión final.
Accesibilidad
Podemos preparar subtítulos accesibles en catalán o valenciano cuando el proyecto lo requiera. El alcance debe definirse desde el inicio porque puede ser necesario representar sonidos, identificar hablantes o seguir especificaciones concretas de una entidad o plataforma.
Formatos y entrega
Trabajamos con formatos como SRT, WebVTT, STL, TTML y SCC. El formato final depende del sistema de edición, la plataforma o el proceso de distribución.
Presupuesto
El coste depende de duración, idiomas, estado de los materiales, necesidad de transcripción o pautado, número de versiones, especialización, formato y plazo.
Preguntas frecuentes
¿Podéis preparar una versión específica en valenciano?
Sí. Si el destino requiere valenciano, establecemos esa variante como criterio del proyecto desde el comienzo.
¿Traducís del catalán al inglés?
Sí. Podemos preparar versiones inglesas de producciones originalmente realizadas en catalán o valenciano.
¿Podéis hacer español y catalán al mismo tiempo?
Sí. Ambas versiones pueden coordinarse dentro del mismo proyecto y compartir materiales de referencia.
¿Podéis crear los subtítulos si no existe un SRT?
Sí. Podemos partir directamente del vídeo para crear y temporizar los subtítulos.
¿Trabajáis con contenido institucional?
Sí. Podemos utilizar la terminología y documentación oficial facilitada por la entidad para mantener coherencia.