Más que reproducir el diálogo
En unos subtítulos interlingüísticos convencionales, el espectador escucha gran parte de la información sonora y utiliza el texto principalmente para comprender otro idioma.
En subtitulado accesible no puede suponerse que el usuario perciba sonidos, música, cambios de hablante o información transmitida únicamente por la voz. Por eso puede ser necesario representar elementos adicionales.
La selección de esa información depende de su relevancia para entender la escena.
Identificación de hablantes
Si no resulta evidente quién habla, puede ser necesario identificar al personaje o interlocutor. Esto ocurre con voces fuera de campo, conversaciones telefónicas, narradores, grupos o escenas en las que el hablante no aparece visible.
La forma concreta de identificación depende de las especificaciones del proyecto y del sistema de publicación.
Sonidos relevantes
No todos los sonidos necesitan describirse. Se incorporan aquellos que aportan información necesaria para interpretar la acción, el ambiente o la reacción de los personajes.
Un timbre, un golpe, una sirena o un sonido procedente de fuera de plano pueden cambiar el significado de una escena aunque no haya diálogo.
Música
La música también puede contener información narrativa. En unas producciones interesa señalar su presencia o carácter. En otras, una canción puede formar parte de la historia y requerir un tratamiento diferente.
El criterio se define según la finalidad del contenido y las instrucciones aplicables.
UNE 153010:2012
UNE 153010:2012 es la norma española vigente dedicada al subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva.
Cuando un cliente solicita expresamente cumplimiento de esta norma, el proyecto debe organizarse teniendo en cuenta sus requisitos. No asumimos automáticamente que cualquier subtitulado accesible se ha preparado conforme a UNE 153010 si ese cumplimiento no forma parte del encargo.
Cine, televisión y plataformas
Podemos preparar subtítulos accesibles para películas, documentales, programas, vídeos institucionales, formación y otros contenidos.
Las especificaciones técnicas pueden cambiar según la cadena, plataforma, convocatoria o entidad. Por eso conviene facilitar cualquier guía o requisito de destino antes de comenzar.
Formación y contenido público
Los subtítulos accesibles también son relevantes en cursos, universidades, campañas públicas, eventos grabados y vídeos informativos.
Cuando una entidad publica una serie de contenidos, podemos mantener criterios comunes de identificación, terminología y estilo entre piezas.
Creación desde el vídeo
Si el contenido todavía no dispone de subtítulos, podemos crear el archivo desde el audio y vídeo. El proceso incluye transcripción de los elementos necesarios, segmentación y sincronización.
Si existe una versión de subtítulos convencionales, podemos valorar si sirve como base o si el proyecto requiere una adaptación más amplia.
Traducción de subtítulos accesibles
Un archivo accesible puede necesitar traducirse a otra lengua manteniendo la información adicional sobre sonidos y hablantes.
Cada idioma debe adaptar el texto a su extensión y convenciones sin perder los elementos de accesibilidad necesarios.
Formatos de entrega
Podemos trabajar con formatos que admiten distintos niveles de información y características, como SRT, WebVTT, TTML, STL o SCC, según el sistema de destino.
La elección del formato debe acordarse conociendo la plataforma o proceso de publicación.
Presupuesto
El precio depende de duración, existencia de subtítulos previos, nivel de accesibilidad requerido, idioma, formato, especialización y plazo.
Si el proyecto debe cumplir UNE 153010:2012 u otra especificación concreta, debe indicarse al solicitar el presupuesto.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre subtítulos normales y subtítulos para personas sordas?
Los subtítulos accesibles pueden incorporar información sonora adicional que no aparece en unos subtítulos convencionales, como identificación de hablantes o sonidos relevantes.
¿Trabajáis conforme a UNE 153010:2012?
Podemos preparar proyectos cuando el cliente solicita expresamente este requisito. Debe indicarse antes de comenzar para definir correctamente el alcance.
¿Podéis adaptar unos subtítulos ya existentes?
Sí. Primero comprobamos si el archivo disponible sirve como base y qué elementos adicionales necesita.
¿Podéis traducir subtítulos accesibles a otros idiomas?
Sí. Podemos mantener la información de accesibilidad y adaptarla a las características de la lengua de destino.
¿Qué formato necesito?
Depende de la plataforma o sistema donde se publicará el contenido. Conviene facilitarnos las especificaciones técnicas de destino.