Traducir para la pantalla
El diálogo hablado y el texto que aparece en pantalla no funcionan de la misma manera. Al hablar repetimos palabras, dudamos, interrumpimos una frase o utilizamos expresiones que ocupan más espacio al traducirse.
El traductor debe decidir cuándo puede conservar una formulación completa y cuándo necesita condensarla sin perder información necesaria para comprender la escena. También debe mantener el tono del original. Una entrevista técnica, una conversación informal, un documental histórico y una campaña publicitaria requieren soluciones diferentes.
Traducción de SRT, VTT y otros formatos
Si los subtítulos originales ya están creados y sincronizados, podemos trabajar directamente sobre el archivo proporcionado por el cliente. Entre los formatos habituales se encuentran SRT, WebVTT, STL, TTML y SCC.
La traducción debe respetar la estructura temporal del archivo, pero cada idioma puede necesitar ajustes de segmentación o longitud. Una frase breve en inglés puede ocupar bastante más espacio en español. También puede ocurrir lo contrario en otras combinaciones.
Plantillas para proyectos multilingües
En producciones destinadas a numerosos mercados resulta habitual trabajar a partir de una plantilla preparada en el idioma original o en una lengua intermedia. Esa plantilla puede incluir códigos de tiempo, división de intervenciones, identificación de personajes, nombres propios y anotaciones.
La plantilla constituye una base de trabajo. No obliga a que todas las traducciones reproduzcan exactamente la misma extensión o segmentación. Cada idioma debe poder adaptarse al tiempo disponible y a su propia estructura lingüística.
Inglés y español
La combinación inglés-español es frecuente en documentales, cine, televisión, formación y comunicación corporativa. Al traducir del inglés al español puede aumentar la extensión de determinadas frases, por lo que en algunos casos es necesario reformular o condensar.
También trabajamos en sentido inverso. Una producción originalmente grabada en español puede requerir subtítulos en inglés británico, estadounidense o internacional según el mercado de destino.
Euskera, catalán, valenciano y gallego
Nuestra sede central se encuentra en Santurtzi, Bizkaia. Podemos traducir subtítulos hacia euskera, catalán, valenciano, gallego y español y también desde estas lenguas hacia inglés y otros idiomas.
Esto permite atender tanto a producciones extranjeras destinadas a diferentes territorios de España como a películas, documentales y vídeos originales en lenguas españolas que necesitan distribución internacional.
Documentales y entrevistas
Los documentales pueden combinar entrevistas, narración, conversaciones espontáneas, archivos históricos, nombres propios y terminología científica o técnica. El discurso espontáneo no siempre tiene la estructura limpia de un texto escrito.
El subtítulo debe mantener la personalidad y el sentido de la intervención sin trasladar innecesariamente todos los elementos propios del lenguaje oral. Cuando el tema es especializado utilizamos la documentación disponible para mantener una terminología consistente.
Cine, series y televisión
En ficción, el significado depende también del tono, la relación entre personajes, el humor, la ironía, los silencios y la imagen. Una traducción demasiado explicativa puede eliminar una ambigüedad intencionada y una solución excesivamente literal puede destruir un efecto cómico.
El momento en que aparece un subtítulo también importa. No debe anticipar una respuesta o una reacción que el espectador todavía no debería conocer.
Vídeo corporativo y formación
Traducimos subtítulos para presentaciones de empresa, entrevistas, vídeos de producto, comunicaciones internas, demostraciones y cursos. Podemos trabajar con glosarios, documentación técnica, memorias de traducción o terminología previamente aprobada por el cliente.
En formación y e-learning hay que coordinar el texto hablado con gráficos, diapositivas y demostraciones para no sobrecargar la pantalla.
Adaptación cultural
Juegos de palabras, humor, referencias culturales, tratamientos entre personajes, cargos, medidas, acrónimos y nombres de programas pueden necesitar soluciones específicas. La decisión depende de qué información necesita realmente el espectador y del mercado de destino.
Segmentación y sincronización
La lectura depende de dónde se divide una frase y de cuánto tiempo permanece visible. Dos líneas pueden contener exactamente las mismas palabras y, sin embargo, una resultar mucho más fácil de leer que la otra.
Si el montaje cambia después de haber preparado los subtítulos, también podemos adaptar los archivos existentes a la nueva versión del vídeo.
Control lingüístico y técnico
Antes de entregar comprobamos integridad de la traducción, coherencia terminológica, ortografía, nombres propios, segmentación, códigos de tiempo, caracteres especiales y estructura del archivo según el servicio contratado.
El control final debe valorar tanto la lengua como el funcionamiento de los subtítulos dentro de la producción.
¿Cuánto cuesta traducir subtítulos?
El precio depende del trabajo que necesite el archivo. Un SRT correctamente sincronizado requiere un proceso distinto de una producción que necesita transcripción, creación de códigos de tiempo y traducción posterior.
También influyen la duración, idiomas, especialización, número de versiones, formato de entrega, controles adicionales y plazo solicitado.
Preguntas frecuentes
¿Podéis traducir un archivo SRT sin modificar los tiempos?
Sí, siempre que los códigos de tiempo sean adecuados para la versión traducida. Si la extensión del texto provoca problemas de lectura, podemos indicar o realizar los ajustes necesarios según el alcance acordado.
¿Necesitáis el vídeo si ya os envío los subtítulos?
Es recomendable. El contexto permite resolver referencias ambiguas, identificar hablantes y comprobar la relación entre texto e imagen.
¿Traducís directamente desde euskera, catalán o gallego al inglés?
Sí. Trabajamos tanto hacia estas lenguas como desde ellas.
¿Podéis traducir a inglés británico y estadounidense?
Sí. La variante se acuerda al inicio para mantener ortografía, vocabulario y convenciones coherentes en toda la producción.
¿Podéis gestionar muchos idiomas para un mismo vídeo?
Sí. Los proyectos multilingües pueden coordinarse a partir de una misma plantilla y materiales terminológicos comunes.
¿La traducción de subtítulos es siempre más corta que el diálogo?
No. Depende de los idiomas y de cada intervención. Cuando el contenido supera lo que puede leerse cómodamente, es necesario condensar o reformular.