Una agencia vasca para proyectos en euskera
El euskera no es para nosotros simplemente uno de los idiomas de una lista internacional. Forma parte de los proyectos que gestionamos desde el País Vasco para empresas, instituciones y organizaciones que necesitan comunicarse en más de una lengua.
En audiovisual podemos crear subtítulos directamente a partir de material hablado en euskera, traducir subtítulos existentes al euskera o preparar versiones en español, inglés y otros idiomas de producciones originalmente realizadas en euskera.
De inglés a euskera
Una productora extranjera puede necesitar distribuir en el País Vasco un documental, una película, un curso o un vídeo corporativo originalmente realizado en inglés. Podemos trabajar a partir de subtítulos originales, de una plantilla o directamente del vídeo cuando también sea necesario crear el archivo de partida.
La traducción se adapta al espacio y tiempo disponibles y a las características lingüísticas del euskera.
De euskera a inglés
Una producción originalmente grabada en euskera puede necesitar subtítulos en inglés para festivales, plataformas, televisión o distribución internacional.
Podemos trabajar hacia inglés británico, estadounidense o internacional según el destino previsto. El vídeo resulta especialmente útil cuando existen referencias locales, formas coloquiales o elementos visuales necesarios para interpretar correctamente el diálogo.
Euskera y español
También trabajamos en ambas direcciones entre euskera y español. Esta combinación aparece en documentales, vídeos institucionales, formación, entrevistas y comunicación empresarial.
Cuando una producción incluye simultáneamente ambos idiomas, podemos mantener cada intervención en su lengua original antes de preparar las versiones necesarias.
Documentales y entrevistas
Las entrevistas suelen contener referencias geográficas, nombres de instituciones, acontecimientos históricos, terminología local y formas de hablar que dependen del contexto. También es frecuente encontrar producciones bilingües o multilingües.
Antes de traducir conviene identificar correctamente qué idiomas aparecen y qué función tiene cada uno dentro de la producción.
Cine y ficción
En cine y ficción trabajamos con el diálogo dentro de la escena. El tono entre personajes, la ironía, el humor y las referencias culturales forman parte del significado.
Una traducción demasiado literal puede resultar correcta gramaticalmente pero perder la intención original. La versión en euskera debe funcionar como subtítulo y no como una traducción escrita independientemente de la película.
Vídeos institucionales y empresa
El euskera aparece con frecuencia en comunicación institucional, divulgación, campañas públicas, entrevistas y vídeos informativos. Si el cliente dispone de glosarios, publicaciones anteriores o una guía de estilo, podemos utilizarlos como referencia.
También trabajamos con empresas vascas que producen contenido audiovisual para comunicación interna, formación, producto, seguridad o marketing.
Euskera en formación y e-learning
Podemos preparar subtítulos en euskera para cursos, tutoriales, formación interna y clases grabadas. En estos proyectos el texto debe poder leerse sin dificultar la comprensión de gráficos, diapositivas o demostraciones.
Creación desde audio en euskera
Si el vídeo todavía no tiene subtítulos, podemos crear el archivo desde el principio. El proceso puede incluir escucha y transcripción, segmentación, códigos de tiempo y revisión final.
Cuando existen nombres propios o referencias difíciles de identificar, resulta útil disponer de información sobre participantes, lugares y tema de la grabación.
Euskera estándar, variantes y registro
La producción y su público determinan el tratamiento lingüístico. No conviene neutralizar automáticamente la forma de hablar de una persona ni modificar una variedad presente en el original sin motivo.
Cuando la traducción se dirige a un público amplio y requiere euskera estándar, trabajamos conforme al criterio lingüístico acordado para el proyecto.
Accesibilidad
También podemos trabajar con subtitulado accesible en euskera cuando la producción lo requiera. Además del diálogo, estos subtítulos pueden necesitar información sobre hablantes, sonidos o música relevante para entender la escena.
Del euskera al mercado internacional
El subtitulado permite que una producción vasca llegue a públicos que no conocen el euskera. Podemos preparar versiones en inglés, español y otros idiomas para documentales, películas, entrevistas y contenidos institucionales.
Para una productora internacional resulta posible centralizar con LinguaVox la gestión lingüística del material original en euskera y las diferentes traducciones posteriores.
Formatos y presupuesto
Trabajamos con formatos como SRT, WebVTT, STL, TTML y SCC. Podemos recibir archivos ya sincronizados o crear los subtítulos cuando únicamente existe el vídeo.
El presupuesto depende de duración, idiomas, estado de los materiales, especialización, número de versiones, formato final y plazo.
Preguntas frecuentes
¿Traducís subtítulos de inglés a euskera?
Sí. Podemos trabajar con archivos en inglés o crear primero los subtítulos si únicamente existe el vídeo.
¿Podéis traducir una película o documental del euskera al inglés?
Sí. La versión puede adaptarse a inglés británico, estadounidense o internacional según la distribución prevista.
¿Podéis crear subtítulos directamente de una grabación en euskera?
Sí. Podemos partir del audio o vídeo para preparar transcripción, segmentación y sincronización.
¿LinguaVox está en el País Vasco?
Sí. Nuestra sede central está en Santurtzi, Bizkaia.
¿Podéis preparar simultáneamente subtítulos en euskera y español?
Sí. Podemos coordinar ambas versiones y añadir otros idiomas al mismo proyecto.
¿Trabajáis con productoras extranjeras?
Sí. Los proyectos se gestionan habitualmente online y podemos trabajar con clientes de cualquier país.