Una misma producción, varios públicos
Televisión, plataformas, instituciones, empresas, universidades, festivales y organismos públicos pueden requerir contenidos en varias lenguas según el territorio y el público al que se dirigen.
Podemos preparar las diferentes versiones a partir de un único vídeo y coordinarlas dentro del mismo encargo. Esto facilita mantener nombres propios, terminología, cifras y decisiones repetidas de forma coherente.
Subtítulos en español
Creamos subtítulos desde audio en español y traducimos hacia español desde inglés, francés, alemán, italiano, portugués y numerosos idiomas adicionales.
Para producciones destinadas a España utilizamos español adecuado para este mercado salvo que el cliente solicite expresamente otra variante.
Subtítulos en euskera
Nuestra sede central está en Santurtzi, Bizkaia. Podemos traducir subtítulos desde español o inglés hacia euskera y también trabajar desde euskera hacia español, inglés y otros idiomas.
Esto permite atender tanto a producciones extranjeras que necesitan una versión vasca como a productoras del País Vasco que quieren distribuir internacionalmente contenidos originales en euskera.
Subtítulos en catalán y valenciano
Preparamos subtítulos en catalán y valenciano conforme al destino y a las instrucciones lingüísticas de cada producción. Cuando el cliente requiere una variante concreta, esta decisión se establece antes de comenzar y se mantiene en todo el archivo.
También traducimos producciones originalmente realizadas en catalán o valenciano hacia español, inglés y otros idiomas.
Subtítulos en gallego
Creamos y traducimos subtítulos en gallego para documentales, contenidos institucionales, formación, empresa y otras producciones audiovisuales.
Podemos trabajar hacia gallego desde español, inglés y otros idiomas, así como preparar traducciones desde gallego para públicos nacionales o internacionales.
De las lenguas de España al inglés
Las necesidades no siempre van del inglés hacia las lenguas españolas. Productoras, distribuidores, festivales y plataformas internacionales pueden recibir películas y documentales originalmente realizados en euskera, catalán, valenciano, gallego o español y necesitar una versión inglesa.
Podemos traducir hacia inglés británico, estadounidense o internacional según el mercado previsto.
Producciones bilingües y multilingües
En España es frecuente encontrar vídeos donde intervienen personas en más de un idioma. Un documental puede alternar euskera y español. Una entrevista en Cataluña puede contener catalán, español e inglés.
Estos proyectos requieren identificar qué ocurre en el original y decidir después qué debe mantenerse, qué necesita traducción y cómo se presenta al espectador en cada versión.
Plantilla común para varias versiones
Si el vídeo todavía no tiene subtítulos, podemos preparar primero una versión temporizada en la lengua original. Esa plantilla puede servir después como punto de partida para las diferentes traducciones.
Cada idioma podrá realizar los ajustes necesarios de longitud y segmentación sin perder la coherencia general del proyecto.
Documentales, cine y festivales
Los documentales son especialmente propensos a combinar idiomas. Los participantes pueden responder en su lengua habitual mientras la narración utiliza otra. También pueden aparecer archivos históricos, entrevistas extranjeras o terminología local.
Una producción creada en una lengua de España puede necesitar subtítulos para festivales nacionales e internacionales. También puede ocurrir lo contrario: una obra extranjera requiere versiones específicas para distintos territorios.
Empresas e instituciones
Administraciones, universidades, asociaciones y empresas producen vídeos que deben llegar a públicos lingüísticamente diferentes. Podemos preparar varias versiones de entrevistas, campañas, formación, comunicación interna y piezas de divulgación.
Si existen glosarios, denominaciones institucionales o documentación previa, los utilizamos como referencia para mantener los mismos criterios.
Una agencia en España para clientes internacionales
Las productoras extranjeras no siempre buscan un proveedor situado en su propio país. Un documental británico puede necesitar una versión en euskera. Una producción estadounidense puede requerir español y catalán. Una distribuidora europea puede adquirir una película gallega y necesitar subtítulos en inglés.
LinguaVox permite gestionar desde España tanto las lenguas utilizadas en el país como las versiones internacionales posteriores.
Formatos y presupuesto
Podemos trabajar con SRT, WebVTT, STL, TTML y SCC. Si el cliente ya dispone de subtítulos en alguno de los idiomas, podemos utilizarlos como base. Cuando todavía no existe ningún archivo, podemos crearlos desde el vídeo.
Para presupuestar necesitamos conocer duración, idioma o idiomas originales, versiones requeridas, materiales existentes, destino final y plazo.
Preguntas frecuentes
¿Podéis preparar el mismo vídeo en español, euskera, catalán y gallego?
Sí. Podemos coordinar varias versiones dentro de un mismo proyecto.
¿Trabajáis también con valenciano?
Sí. Podemos preparar una versión en valenciano cuando sea la variante solicitada para la producción.
¿Podéis traducir desde euskera o catalán hacia inglés?
Sí. Trabajamos en ambas direcciones.
¿Qué ocurre si en el vídeo se hablan varios idiomas?
Primero identificamos las diferentes intervenciones y su función. Después se determina qué debe traducirse para cada público.
¿Podéis trabajar con una productora extranjera?
Sí. La gestión de materiales, presupuestos y entregas se realiza habitualmente online.
¿Necesito saber qué formato de subtítulos quiero?
No necesariamente. Si nos indica dónde se va a editar, publicar o distribuir el vídeo, podemos valorar el formato adecuado.