Vídeos para clientes y mercados internacionales
Una presentación de producto o un vídeo institucional puede utilizarse en la web corporativa, ferias, reuniones comerciales, redes sociales y campañas internacionales.
Los subtítulos permiten preparar versiones en otros idiomas sin modificar necesariamente la pista de audio original. También facilitan el consumo del contenido en situaciones donde el usuario no puede reproducir sonido.
Podemos coordinar español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, euskera, catalán y numerosos idiomas adicionales dentro de un mismo proyecto.
Comunicación interna
Las empresas producen vídeos para explicar procesos, cambios organizativos, políticas internas, seguridad, cumplimiento y formación.
En este tipo de contenido la terminología corporativa es especialmente importante. Nombres de departamentos, productos, herramientas, procedimientos y cargos deben coincidir con la nomenclatura utilizada por la empresa.
Si existen glosarios, manuales, intranet, presentaciones o traducciones anteriores, podemos utilizarlos como referencia.
Entrevistas y mensajes de dirección
Las entrevistas corporativas suelen contener lenguaje espontáneo, referencias internas y frases que no fueron redactadas previamente.
Cuando creamos subtítulos desde el vídeo, preparamos un texto legible sin convertir innecesariamente cada repetición o vacilación en parte del subtítulo.
Si el contenido debe traducirse, mantenemos el tono adecuado para el público al que se dirige.
Producto, industria y tecnología
Los vídeos de producto y demostraciones pueden contener terminología muy especializada. Una mala elección de un término puede resultar más visible que en otros tipos de contenidos porque el espectador está viendo simultáneamente aquello que se describe.
Podemos trabajar con fichas técnicas, catálogos, interfaces y documentación del producto para mantener consistencia.
Marketing y redes sociales
Los contenidos breves para redes sociales requieren una lectura especialmente ágil. El subtítulo debe convivir con rótulos, gráficos, llamadas a la acción y otros elementos de diseño.
Cuando el vídeo utiliza lenguaje publicitario, el texto de destino puede necesitar adaptación para conservar la intención y el registro sin caer en una traducción literal.
Congresos, webinars y eventos
También subtitulamos grabaciones de conferencias, webinars, mesas redondas y presentaciones empresariales.
Estos materiales pueden requerir transcripción previa, identificación de varios ponentes y tratamiento de terminología sectorial. Si la grabación dura varias horas, conviene definir desde el inicio si se subtitula todo el contenido o únicamente determinadas sesiones.
Vídeos multilingües
Una empresa internacional puede producir una pieza central y distribuirla en numerosos mercados. Podemos preparar una plantilla de subtítulos y coordinar después las versiones lingüísticas.
Esto ayuda a mantener nombres propios, productos, cifras y mensajes recurrentes de forma consistente.
Formatos y plataformas
Podemos entregar SRT, WebVTT y otros formatos compatibles con los sistemas previstos por el cliente. Si el contenido se publicará en una plataforma concreta, conviene indicarlo antes de preparar el archivo final.
Confidencialidad y material interno
Los vídeos corporativos pueden contener información todavía no publicada, anuncios internos o datos de producto. El tratamiento de los archivos se organiza de acuerdo con las condiciones de confidencialidad aplicables al proyecto.
Presupuesto
El precio depende de duración, idiomas, estado de los archivos, necesidad de transcripción o pautado, especialización, número de versiones y plazo.
Preguntas frecuentes
¿Podéis subtitular una presentación grabada aunque no tengamos transcripción?
Sí. Podemos crear los subtítulos directamente desde el vídeo.
¿Podéis mantener nuestra terminología interna?
Sí. Podemos trabajar con glosarios, manuales, webs, memorias y traducciones anteriores facilitadas por la empresa.
¿Podéis preparar varias versiones para distintos países?
Sí. Podemos coordinar varios idiomas dentro del mismo proyecto.
¿Subtituláis webinars y congresos?
Sí. Podemos trabajar con sesiones completas o con contenidos seleccionados.
¿Podéis traducir subtítulos de producto muy técnicos?
Sí. Conviene facilitar documentación terminológica y técnica para mantener la nomenclatura correcta.